载瓦语

[拼音]：zaiwayu

[外文]：Zaiwa language

一部分景颇族使用的语言，属汉藏语系　藏缅语族　缅语支。在中国，主要分布于云南省德宏傣族景颇族自治州的潞西、陇川、 瑞丽、盈江等县。使用人口约6万多。1957年创制了拉丁字母形式的拼音文字。在国外，这种语言主要分布于缅甸北部。载瓦语（以潞西西山话为代表）的特点如下：

语音

（1）声母有28个：p、ph、m、pj、phj、mj、f、v、堭、堭h、s、t、th、n、l、掵、掵h、∫、唗、j、k、kh、嬜、x、kj、khj、嬜j、xj。其中f是近代借词音位；双唇音和舌根音后加j表示腭化。

（2）韵母有86个;单元音韵母i、拋、e、廠、a、a、o、o、u、u10个；复合元音韵母ai、ai、au、 au、oi、oi、ui、ui8个；由10个单元音和-m、-n、 -嬜、-p、-t、-k、-妱7个韵尾组成68个带辅音尾的韵母(无拋m、ip)。

（3）有3个声调:55、21、51，其中51调出现频率较小。

（4）在声韵调配合上，促声韵只出现在55、21两个调的音节里，舒声韵在3个调的音节里都出现。紧元音韵母不能同送气音和清擦音声母结合，松元音韵母则同所有的声母结合。

（5）单元音韵母和个别带喉塞韵尾的韵母在双音节词的前一音节时，有的出现弱化现象。弱化后的音节读得轻而短，其元音音值也有变化：当声母是舌叶音、腭化音或j时，元音为i，其余均为媅(元音上加“∨”表示弱化)。如:∫a²¹li嬜⁵⁵“肉团”读∫i²¹li嬜⁵⁵，tǎ崏u⁵¹“棉花”读t媅崏u⁵¹。

语法

（1）以虚词和词序为主要语法手段，形态变化较少。

（2）语序是：主语—宾语—谓语，如ja嬜⁵⁵mo嵹（他们)lai²¹ka⁵⁵（书）vu⁵⁵（看）嬜ji²¹(在)le⁵¹（助）“他们在看书”；名词定语在中心词前，如a⁵⁵ma嬜²¹(哥哥)e⁵⁵（的）lai²¹ka⁵⁵（书）“哥哥的书”;形容词定语在中心词后，如pu²¹（上衣）ne⁵¹（红）“红上衣”；数量词组定语在中心词后，如pju⁵¹(人)l╤²¹(一)ju崏（个）“一个人”；副词状语在中心词前，如a²¹(不)堭o²¹(吃)“不吃”，lum⁵¹（太）xi嬜⁵¹（长）“太长”；数量词组状语在中心语前，如l╤²¹（一）li嬜⁵¹（次）lo⁵⁵（去）“去一次”。语序较固定，但有的句子成分加助词后能改变位置。如形容词定语加助词后可在中心语前，如phju⁵¹(白)e⁵⁵（的）pan⁵⁵（布）“白的布”。宾语加助词后可在主语前:v恗堭o²¹(小鸡)lě⁵⁵(助词)堭un²¹（老鹰）ju⁵¹（抓）堭 o²¹（吃）pe⁵¹(助词) “小鸡被老鹰抓吃了”。

（3）在单数人称代词上加后加成分（第一人称还改变元音）表示双数和复数。如嬜o⁵¹“我”，嬜a⁵⁵nik⁵⁵“我俩”，嬜a⁵⁵mo妱⁵⁵“我们”。单数又分为主格、宾格和所有格，以声调和元音变化表示，如嬜o⁵¹“我(主格)”，嬜o²¹“我(宾格)”，嬜a⁵⁵“我(所有格)”。 ④指示代词有近指和远指的区别，表示远指的又有位置高低的区别。如xji⁵¹“这”（指离说话者较近的事物）、xau⁵¹“那”（指离听话者较近的事物）、xje⁵¹“那”（指离听话者和说话者均较远而位置和说话者平行的事物）、 xu⁵¹“那”（指位置比说话者高的事物）、mo⁵¹“那”（指位置比说话者低的事物）。

（5）动词有自动态和使动态的区别，有屈折形式和分析形式两种。屈折形式又分3种:不送气声母（自动）和送气声母（使动）交替，如po嬜⁵⁵“开”和pho嬜⁵⁵“使开”；松元音韵母（自动）和紧元音韵母（使动）交替，如taη²¹“飞”和taη²¹“使飞”；浊擦音声母（自动）和清擦音声母（使动）交替，如jup⁵⁵“睡”和∫up⁵⁵“使睡”。分析形式是在自动词前加lo嵹弄、搞”表示使动，如pom²¹“涨”和lo妱⁵⁵pom²¹“使涨”。用语音交替构成的使动词还能再加lo嵹，如嬜au⁵¹“哭”和嬜au⁵⁵或lo嵹嬜au⁵⁵“使哭”。

（6）量词比较丰富，十以下的数词必须先同量词结合才能修饰名词，十以上的数词可以直接修饰名词，如v恗（鸡）i⁵⁵（两）tu²¹（只）“两只鸡”；v恗（鸡）l╤²¹堭he⁵¹（十）sum²¹（三）“十三只鸡”。有许多量词只能与作为其来源的名词（名词若是多音节的借后一音节当量词）配合使用，如khji⁵¹（脚）l╤²¹（一）khji⁵¹（只）“一只脚”;mj恗掵i⁵⁵（眼睛）i⁵⁵(两)掵i⁵⁵（只）“两只眼睛”。

（7）单音节形容词多数可以重叠，表示程度的加深，在句中做状语用，如kiη²¹kiη²¹“紧紧地”、ti嬜⁵⁵ti嬜⁵⁵“直直地”。一部分单音节形容词可以带前附叠音，表示性质状态的不同色彩，如堭am²¹堭am²¹ne⁵¹（红）“红殷殷”，po崏po崏phju⁵¹（白）“白生生”。

（8）助词比较丰富，分结构助词、谓语助词和语气助词3类。结构助词表示句子成分或表示句子成分的各种关系，如ki²¹指示主语；唗ě⁵⁵或lě⁵⁵指示宾语；e崏指示主动者，e⁵⁵表示领属关系等。谓语助词用在谓语后，能体现谓语的式、体、数、人称等语法范畴。如nu嬜⁵⁵ mo妱⁵⁵（你们）堭aη²¹(饭)堭o²¹(吃)pě²¹ko⁵¹ (谓语助词)“你们吃过饭了”，其中的pě²¹ko⁵¹表示谓语是陈述式、已行体、第二人称复数。

词汇

（1）单音节词和双音节词占大多数，两个音节以上的词较少。

（2）合成词中以复合式占多数，附加式较少。

（3）前加成分常见的有a²¹，加在部分单音节动词或形容词前构成名词。中加成分常见的有mě⁵⁵，加在重迭的动词或形容词中间构成名词，表示“所有的”意思。后加成分常见的有:n拋k⁵⁵，表示双数；pe⁵⁵，表示复数。

（4）四音格词比较丰富，主要有ABAC、BBCC、ABCB、ABCD、ABAB等5种类型，以前两种较多，最后一种较少。

（5）借词主要来自景颇语、汉语、傣语、缅语等。

参考书目

1. 徐悉艰：“景颇族载瓦语概要”，《民族语文》1981年第3期。