《thank u,next》歌词全文（含译文）

浏览

《thank u,next》是由美国流行女歌手爱莉安娜·格兰德录唱的一首流行歌曲，在2018年末至2019年首周雄踞公告牌百强单曲榜榜首长达7周，还拿下澳洲、加拿大、英国、爱尔兰等16国/地区的音乐排行榜冠军，是一首自我赋权的流行和R&B歌曲，融入合成器流行音效，其中提到了格兰德过去的种种恋情。歌词全文如下：

Thought I'd end up with Sean

我以为我会和sean走到最后

But he wasn't a match

但我们不相般配

Wrote some songs about Ricky

给ricky写了几首歌

Now I listen and laugh

现在听听，感觉好好笑

Even almost got married

即使我和

And for Pete, I'm so thankful

pete即将步入婚姻的殿堂，但我还是很感谢他陪伴

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

想对mac说句谢谢

'Cause he was an angel

他就是活着的天使

One taught me love

一个人教会了我爱

One taught me patience

一个人教会了我耐心

And one taught me pain

一个人让我领略了伤痛

Now, I'm so amazing

现在，我无比强大

Say I've loved and I've lost

我曾爱过，也曾失去过

But that's not what I see

但这都不重要

So, look what I got

看看我现在功成名就

Look what you taught me

他们教会了我什么

And for that, I say

为此，我想说

Thank you, next (Next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Next)

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

I'm so ****in' grateful for my ex

我的每一位前任都是这么的优秀

Thank you, next (Next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Next)

谢谢你，下一位

I'm so ****in'—

我很感激

Spend more time with my friends

和我的朋友小酌几杯

I ain't worried 'bout nothin'

我也不再害怕什么孤单

Plus, I met someone else

我遇到了一些人

We havin' better discussions

我们话题很多，聊的很来

I know they say I move on too fast

我知道他们会说，你怎么走出失恋的阴影这么快

But this one gon' last

但这次，我将会爱的很久

'Cause her name is Ari

因为我要好好的爱自己

And I'm so good with that (So good with that)

我和她想处甚好

She taught me love (Love)

她教我怎样去爱

She taught me patience (Patience)

她教我保持耐心

How she handles pain (Pain)

她向我展示怎样应对伤痛

That shit's amazing (Yeah, she's amazing)

她是这般强大

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

我曾爱过，也曾失去过

But that's not what I see (Yeah, yeah)

但我看见的远不止于此

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

看看我发现了什么

Ain't no need for searching, and for that, I say

失去的就不要再挽回，对他们，我想说

Thank you, next (Thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Thank you)

谢谢你，下一位

I'm so ****in' grateful for my ex

我的每一位前任都是这么的优秀

Thank you, next (Thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Said thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Next)

谢谢你，下一位

I'm so ****in' grateful for my ex

我的每一位前任都是这么的优秀

Thank you, next

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

I'm so ****in'—

我真的很感激

One day I'll walk down the aisle

有一天，我的真命天子会为我披上头纱

Holding hands with my mama

紧握我母亲的双手

I'll be thanking my dad

我会感谢我的父亲

'Cause she grew from the drama

他在母亲处于风口浪尖无条件支持

Only wanna do it once, real bad

受过伤，就不想再重蹈覆辙

Gon' make that shit last

让这种痛永伴我前行

God forbid something happens

老天自有安排

Least this song is a smash (Song is a smash)

至少，这首歌，让我放下了过去

I've got so much love (Love)

有这么多爱我的人

Got so much patience (Patience)

教会了我怎样保持耐心

I've learned from the pain (Pain)

从伤痛中长大

I turned out amazing (Turned out amazing)

现在的我熠熠生辉

Say I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

我曾爱过，也曾失去过

But that's not what I see (Yeah, yeah)

但我看见的远不止于此

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

看看我发现了什么

Ain't no need for searching

失去的就不要再挽回

And for that, I say

对他们，我想说

Thank you, next (Thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

I'm so ****in' grateful for my ex

我的每一位前任都是这么的优秀

Thank you, next (Thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Said thank you, next)

谢谢你，下一位

Thank you, next (Next)

谢谢你，下一位

I'm so ****in' grateful for my ex

我的每一位前任都是这么的优秀

Thank you, next

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

Yeah, yee

Thank you, next

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

Thank you, next

谢谢你，下一位

Yeah, yee

阅读全文

精彩文章