《狄公案》的由来

　　荷兰的罗伯特·汉斯·梵·古利克，中文名字叫高罗佩。他在抗战时期曾来中国，在重庆做了几年外交官。回国后，他以唐代的狄仁杰为主角，写出许多公案小说，题名为《狄公案》，在西方先后出版了17集之多，受到读者的广泛欢迎，至今还不断再版。由于作者知识渊博，又有说故事的才能，娓娓道来，确能使西方读者（包括一些专家学者）折服。

　　1940年，高罗佩曾把中国公案小说《狄公案》译成英文，20世纪50年代起，他索性以此为题自己试写起中国公案小说来。这一尝试，使他在西方出了名，被视为“中国小说家”。

　　公案小说，又称侠义公案小说，是中国旧小说的一种，往往带有较浓厚的封建迷信色彩。高罗佩的公案小说，也有明显的缺点和局限性，但封建迷信色彩不浓。作者把破案的关键，更多地放在调查、推理上。这同传统的中国公案小说往往借助于鬼神显灵大不一样。另外，对罪犯的揭露，放在小说的结尾处，更像是西方的推理小说。